Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: United Kingdom
...where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the
United Kingdom
, the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in...

W odniesieniu do inicjatorów lub, o ile dotyczy, pośredników, zarejestrowanych w strefie euro lub w
Zjednoczonym Królestwie
, Eurosystem potwierdził, że w tych krajach nie ma rygorystycznych przepisów...
In cases where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the
United Kingdom
, the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those jurisdictions.

W odniesieniu do inicjatorów lub, o ile dotyczy, pośredników, zarejestrowanych w strefie euro lub w
Zjednoczonym Królestwie
, Eurosystem potwierdził, że w tych krajach nie ma rygorystycznych przepisów dotyczących zaskarżania czynności dłużnika.

...cases where pet animals are moved from certain third countries to Ireland, Malta, Sweden and the
United Kingdom
, the additional requirements provided for in Article 6 of that Regulation are to appl

...domowe jest przemieszczane z niektórych państw trzecich na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i
Zjednoczonego Królestwa
, zastosowanie mają dodatkowe wymogi ustanowione w art. 6 tego rozporządzenia
Article 8(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from certain third countries to Ireland, Malta, Sweden and the
United Kingdom
, the additional requirements provided for in Article 6 of that Regulation are to apply.

Art. 8 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że w przypadku gdy zwierzę domowe jest przemieszczane z niektórych państw trzecich na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i
Zjednoczonego Królestwa
, zastosowanie mają dodatkowe wymogi ustanowione w art. 6 tego rozporządzenia.

Likewise, according to the
United Kingdom
, the pension protection measures may offer protection only where that other alternative and adequate protection does not exist.

Ponadto zdaniem
Zjednoczonego Królestwa
środki ochrony emerytur również mogą zapewnić ochronę wyłącznie wtedy, gdy nie są dostępne inne odpowiednie zabezpieczenia.
Likewise, according to the
United Kingdom
, the pension protection measures may offer protection only where that other alternative and adequate protection does not exist.

Ponadto zdaniem
Zjednoczonego Królestwa
środki ochrony emerytur również mogą zapewnić ochronę wyłącznie wtedy, gdy nie są dostępne inne odpowiednie zabezpieczenia.

According to the
United Kingdom
, the pension relief alone will not be sufficient to secure RMG’s long term viability: even after the relief of the deficit RMG cannot overcome its financial...

Według
Zjednoczonego Królestwa
pomoc dla systemu emerytalnego nie będzie wystarczająca, aby zapewnić długoterminową rentowność RMG. Nawet po zlikwidowaniu deficytu RMG nie jest w stanie przezwyciężyć...
According to the
United Kingdom
, the pension relief alone will not be sufficient to secure RMG’s long term viability: even after the relief of the deficit RMG cannot overcome its financial difficulties with its own resources or with funds obtained from market sources.

Według
Zjednoczonego Królestwa
pomoc dla systemu emerytalnego nie będzie wystarczająca, aby zapewnić długoterminową rentowność RMG. Nawet po zlikwidowaniu deficytu RMG nie jest w stanie przezwyciężyć swoich problemów finansowych przy użyciu własnych zasobów ani z funduszy uzyskanych ze źródeł rynkowych.

According to the
United Kingdom
, the two general schemes have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community.

Według
Zjednoczonego Królestwa
przed przystąpieniem
Zjednoczonego Królestwa
do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej stosowane były dwa ogólne programy.
According to the
United Kingdom
, the two general schemes have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community.

Według
Zjednoczonego Królestwa
przed przystąpieniem
Zjednoczonego Królestwa
do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej stosowane były dwa ogólne programy.

According to the
United Kingdom
, the two general schemes referred to in Recital 4 have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community.

Według
Zjednoczonego Królestwa
przed przystąpieniem
Zjednoczonego Królestwa
do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej stosowane były dwa ogólne programy, o których mowa w motywie 4.
According to the
United Kingdom
, the two general schemes referred to in Recital 4 have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community.

Według
Zjednoczonego Królestwa
przed przystąpieniem
Zjednoczonego Królestwa
do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej stosowane były dwa ogólne programy, o których mowa w motywie 4.

According to the
United Kingdom
, the chief factor in this was the competition from Norse Island Ferries as this accounted for over GBP 25,5 million of the GBP 31,3 million negative turnaround in the...

Według
Zjednoczonego Królestwa
ponad 25,5 mln GBP z 31,3 mln GBP ujemnego obrotu spółki było głównie spowodowane konkurencją ze strony Norse Island Ferries.
According to the
United Kingdom
, the chief factor in this was the competition from Norse Island Ferries as this accounted for over GBP 25,5 million of the GBP 31,3 million negative turnaround in the company’s books.

Według
Zjednoczonego Królestwa
ponad 25,5 mln GBP z 31,3 mln GBP ujemnego obrotu spółki było głównie spowodowane konkurencją ze strony Norse Island Ferries.

‘In the case of
United Kingdom
, the name of the Member State may be replaced by the name of an individual country forming part of United Kingdom.’;

„W przypadku
Zjednoczonego Królestwa
nazwę państwa członkowskiego zastępuje się nazwą pojedynczego kraju stanowiącego część Zjednoczonego Królestwa.”;
‘In the case of
United Kingdom
, the name of the Member State may be replaced by the name of an individual country forming part of United Kingdom.’;

„W przypadku
Zjednoczonego Królestwa
nazwę państwa członkowskiego zastępuje się nazwą pojedynczego kraju stanowiącego część Zjednoczonego Królestwa.”;

In the case of
United Kingdom
, the name of the Member State may be replaced by the name of an individual country forming part of United Kingdom.

W przypadku
Zjednoczonego Królestwa
nazwę państwa członkowskiego zastępuje się nazwą pojedynczego kraju stanowiącego część Zjednoczonego Królestwa.
In the case of
United Kingdom
, the name of the Member State may be replaced by the name of an individual country forming part of United Kingdom.

W przypadku
Zjednoczonego Królestwa
nazwę państwa członkowskiego zastępuje się nazwą pojedynczego kraju stanowiącego część Zjednoczonego Królestwa.

In Part 2, following name of the auction platform appointed by the
United Kingdom
, the following row is added:

w części 2 po nazwie platformy aukcyjnej wyznaczonej przez
Zjednoczone Królestwo
dodaje się wiersz w brzmieniu:
In Part 2, following name of the auction platform appointed by the
United Kingdom
, the following row is added:

w części 2 po nazwie platformy aukcyjnej wyznaczonej przez
Zjednoczone Królestwo
dodaje się wiersz w brzmieniu:

In the Section on border inspection posts in the
United Kingdom
, the following entries are deleted:

w sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej w
Zjednoczonym Królestwie
skreśla się następujące pozycje:
In the Section on border inspection posts in the
United Kingdom
, the following entries are deleted:

w sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej w
Zjednoczonym Królestwie
skreśla się następujące pozycje:

In the section on border inspection posts in the
United Kingdom
, the following entry is deleted:

w sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej w
Zjednoczonym Królestwie
skreśla się następującą pozycję:
In the section on border inspection posts in the
United Kingdom
, the following entry is deleted:

w sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej w
Zjednoczonym Królestwie
skreśla się następującą pozycję:

in the Section on border inspection posts in the
United Kingdom
, the following entry is deleted:

W sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej w
Zjednoczonym Królestwie
skreśla się następującą pozycję:
in the Section on border inspection posts in the
United Kingdom
, the following entry is deleted:

W sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej w
Zjednoczonym Królestwie
skreśla się następującą pozycję:

in the section for border inspection posts in the
UNITED KINGDOM
the following entry is added:0714499

W sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej w
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, dodaje się następującą pozycję:0714499
in the section for border inspection posts in the
UNITED KINGDOM
the following entry is added:0714499

W sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej w
ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
, dodaje się następującą pozycję:0714499

To limit, in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the
United Kingdom
, the impact of the reduction resulting from the excessive overshoot in respect of animals under the first age bracket...

...pierwszego przedziału wiekowego w porównaniu ze zwierzętami z drugiego przedziału, w Irlandii i w
Zjednoczonym Królestwie
wypłaty premii specjalnej w odniesieniu do roku 2004 dla zwierząt z...
To limit, in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the
United Kingdom
, the impact of the reduction resulting from the excessive overshoot in respect of animals under the first age bracket on those under the second, the payments of the special premium for animals under the second age bracket should be set equal to the average number of payments in respect of animals in the same age bracket for which payments of the premium were made during the calendar years 2001, 2002 and 2003.

Aby ograniczyć skutki wspomnianego zmniejszenia, wynikającego ze znacznego przekroczenia liczby zwierząt z pierwszego przedziału wiekowego w porównaniu ze zwierzętami z drugiego przedziału, w Irlandii i w
Zjednoczonym Królestwie
wypłaty premii specjalnej w odniesieniu do roku 2004 dla zwierząt z drugiego przedziału należy ustalić na poziomie równym średniej ilości płatności dla zwierząt z tego samego przedziału wiekowego, w odniesieniu do których dokonano wypłaty premii w latach kalendarzowych 2001, 2002 i 2003.

According to the
United Kingdom
, the size and volatility of the RMPP is out of all proportion to RMG’s current business and has proved to be a severe handicap to RMG’s ability to compete on its own...

Według
Zjednoczonego Królestwa
wielkość i zmienność PERM są zdecydowanie nieproporcjonalne do obecnej działalności RMG i okazały się poważnym utrudnieniem dla zdolności RMG do samodzielnego...
According to the
United Kingdom
, the size and volatility of the RMPP is out of all proportion to RMG’s current business and has proved to be a severe handicap to RMG’s ability to compete on its own merits in the liberalised United Kingdom postal market.

Według
Zjednoczonego Królestwa
wielkość i zmienność PERM są zdecydowanie nieproporcjonalne do obecnej działalności RMG i okazały się poważnym utrudnieniem dla zdolności RMG do samodzielnego konkurowania na zliberalizowanym rynku pocztowym w Zjednoczonym Królestwie.

in the
United Kingdom
, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has...

w
Zjednoczonym Królestwie
od przedsiębiorcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies” lub, jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że...
in the
United Kingdom
, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name.

w
Zjednoczonym Królestwie
od przedsiębiorcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies” lub, jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód w kraju, w którym posiada swoją siedzibę, w określonym miejscu i działa pod określoną nazwą firmową.

in the part concerning the
United Kingdom
, the entry for the port at Falmouth is replaced by the following:

w części dotyczącej
Zjednoczonego Królestwa
wpis dotyczący portu w Falmouth otrzymuje brzmienie:
in the part concerning the
United Kingdom
, the entry for the port at Falmouth is replaced by the following:

w części dotyczącej
Zjednoczonego Królestwa
wpis dotyczący portu w Falmouth otrzymuje brzmienie:

in the part concerning the
United Kingdom
, the entry for the port at Hull is replaced by the following:

w części dotyczącej
Zjednoczonego Królestwa
wpis dotyczący portu w Hull otrzymuje brzmienie:
in the part concerning the
United Kingdom
, the entry for the port at Hull is replaced by the following:

w części dotyczącej
Zjednoczonego Królestwa
wpis dotyczący portu w Hull otrzymuje brzmienie:

Following communication from Denmark, Spain, France, Italy, Slovakia and the
United Kingdom
, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out...

W związku z informacjami przekazanymi przez Danię, Hiszpanię, Francję, Włochy, Słowację i
Zjednoczone Królestwo
w wykazie punktów kontroli granicznej w załączniku I do decyzji 2009/821/WE należy...
Following communication from Denmark, Spain, France, Italy, Slovakia and the
United Kingdom
, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.

W związku z informacjami przekazanymi przez Danię, Hiszpanię, Francję, Włochy, Słowację i
Zjednoczone Królestwo
w wykazie punktów kontroli granicznej w załączniku I do decyzji 2009/821/WE należy zmienić wpisy dla punktów kontroli granicznej w tych państwach członkowskich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich